Мейкап как переводится. Make-up and beauty

Дорогие девочки, девушки, женщины! Мы хотим поздравить всех вас с праздником весны и красоты – 8 марта! В качестве подарка от нашего блога мы решили порадовать вас увлекательной статьей о различных женских хитростях, которыми мы пользуемся для создания неповторимого образа. Давайте поговорим о макияже и косметике на английском языке. Enjoy !

Говорят, что красота требует жертв (beauty knows no pain ). Я не раз бывала жертвой собственного незнания в косметических магазинах, покупая за границей заветные косметические средства и не обращая внимания на некоторые неизвестные слова. Так получалось, что тушь могла оказаться коричневой вместо необходимой черной, а также водостойкой вместо удлиняющей. Да уж, при современном широком выборе косметических средств несложно и потеряться. Чтобы вы не стали «жертвой» незнания, предлагаю изучить названия косметических средств на английском языке.

Части лица на английском языке

Для начала я предлагаю рассмотреть названия частей лица:

Теперь предлагаю перейти непосредственно к макияжу. Хочу обратить внимание на разницу между словами cosmetics и make-up . Понятие cosmetics относится к косметическим средствам, которые используются для ухода за лицом и телом, в то время как make-up означает декоративную косметику, то есть средства, которые люди используют, чтобы выглядеть более привлекательно или изменить внешность.

А теперь относительно слов make-up и make up . У этих слов разное значение.

1. Make up (с пробелом) – это фразовый глагол, соответственно, он и должен использоваться как глагол. To make up может переводиться как «придумывать» (make up a story ), «мириться после ссоры» (make up with somebody ).
2. Make-up (через дефис) – это существительное – макияж. Рядом с существительным должен быть глагол: to put make-up on someone’s face – наносить макияж на лицо (дословно).

   Встречаются такие комбинации:

   • To wear make-up – носить макияж.
   • To have make-up on – иметь макияж на лице в данный момент.
   • To put on/apply/do make-up – наносить макияж.
   • Heavy make-up – тяжелый макияж, то есть слишком много макияжа.
   • A make-up artist/man/woman – визажист.

Косметика на английском языке

Предлагаю начать с макияжа. Существует масса различных средств для наведения красоты. Давайте рассмотрим основные из них, которые используются для макияжа глаз (eyes ), губ (lips ), ногтей (nails ) и лица (face ).

Обратите внимание: при использовании изображений в данной статье мы не преследуем рекламные цели.

Слово	Перевод	Картинка
Eyes
Eye shadow	Тени
Eyeliner	Карандаш для подводки глаз
Eyebrow pencil	Карандаш для бровей
Brow gel	Гель для бровей
Mascara : Waterproof Volumising Curling False lashes effect	Тушь: Водостойкая Объемная Подкручивающая С эффектом накладных ресниц
False eyelashes	Накладные ресницы
Lips
Lipstick	Помада для губ
Lip gloss	Блеск для губ
Lip balm	Бальзам для губ
Lip pencil	Контурный карандаш для губ
Nails
Nail lacquer / nail polish	Лак для ногтей
Overlacquer	Закрепитель лака
Face
Primer	База под макияж
Powder	Пудра
Foundation	Основа под макияж
Concealer	Маскирующее косметическое средство
Bronzer	Бронзант
Blush	Румяна
Shimmer powder	Мерцающая пудра

Средства по уходу за кожей на английском языке

Обратимся к косметическим средствам по уходу за кожей (то, что относится к понятию cosmetics в английском). Среди них представлены следующие средства:

Слово	Перевод	Картинка
Moisturizer	Увлажняющий крем для лица
Serum	Сыворотка
Face wash	Умывающее средство для лица
Face bar	Мыло для лица
Cream (face or hand )	Крем (для лица, рук)
Make-up remover	Средство для снятия макияжа
Exfoliator	Средство для отшелушивания
Self-tanner	Автозагар

Инструменты для нанесения макияжа на английском языке

Теперь давайте разберемся, какие инструменты используются для нанесения макияжа:

1. Lip brush (for even coverage ) – кисть для равномерного нанесения помады.
2. Foundation brush – кисть для нанесения основы под макияж.
3. Eye shadow brush – кисть для теней.
4. Blush brush – кисть для румян.
5. Eyeliner brush – кисть для подводки глаз.
6. Foundation sponge – спонж для тональной основы.
7. Eyelash curler – щипчики для подкручивания ресниц.
8. Tweezers – пинцет.

Краткий словарь косметолога

Сейчас я предлагаю посмотреть видео, которое поможет закрепить прочитанный материал. К ролику прилагается текст, но попробуйте сперва посмотреть это видео не глядя в транскрипт, чтобы проверить, какие из слов, указанных выше, вы уже запомнили.

Полезная лексика из видео:

• Bathroom drawer – тумбочка в ванной.
• Makeup bag /сase – косметичка.
• Cotton pad – ватный диск.
• Cotton ball – ватный тампон.
• Cotton puff – ватный спонж.
• Q-tips – ватные палочки.
• Washcloth – салфетка из махровой ткани.
• Cleansing wipes for makeup removal – очищающие салфетки для снятия макияжа.
• Base perfector – средство, улучшающее внешний вид основы.
• Pores – поры.
• Fine line – мелкие и тонкие морщинки.
• Complexion – цвет лица.
• Jawline – линия подбородка.
• Skin tone – цвет кожи.
• Dark spots – темные точки.
• Under-eye circles – круги под глазами.
• Acne – угорь.
• Pressed powder – компактная пудра.
• Loose powder – рассыпчатая пудра.
• Compact – пудреница (коробочка с пудрой, зеркалом и пуховкой).
• Powder puff – пуховка для пудры.
• Blotting paper – промокательная бумага.
• Eyelid – веко.
• Crease – складка века.
• Tear duct – слезный каналец.
• Palette – палитра с несколькими цветами теней.
• Pencil sharpener – точилка для карандаша.
• Coat – слой.
• Cupid"s bow – изгиб губы «лук Купидона».
• To wear a makeup – использовать косметику.
• To put a makeup – делать макияж.
• To take a makeup off – снимать макияж.
• To avoid – избегать.
• To apply – наносить.
• To blend in – смешаться, раствориться.
• To cake on – затвердевать на лице.
• To even out – выровнять.
• To cover up – скрыть, замаскировать.
• To dab – наносить легкими касаниями.
• To tone down – придавать тон.
• To blot – промакивать.
• To highlight – делать акцент.
• To pluck – выщипывать.
• To coat – покрывать.
• To clump – склеиваться.
• Flawless – безупречный.
• Liquid – жидкий.
• Complementary – дополнительный.
• To come in different shapes and sizes – выпускаться в различных формах и размерах.
• To look as flawless and natural as possible – выглядеть настолько безупречно и естественно, насколько это возможно.
• It gives your eyes more definition – это делает глаза более выразительными.

Вы можете , представленных в статье.

Для того чтобы проще и быстрее запомнить лексику, я советую вам смотреть обучающие видео по нанесению макияжа или уходу за кожей (makeup tutorials ).

Англичане говорят, что beauty is a fading flower (красота не вечна). Я позволю себе не согласиться с данным утверждением. Существует другое утверждение: beauty is in the eye of the beholder (красота – в глазах смотрящего, у каждого свое представление о красоте), так что ничто не мешает вам быть королевой красоты (beauty queen ) каждый день!

Я предлагаю вам выполнить тест, чтобы узнать, насколько хорошо вы запомнили слова и выражения по данной теме:

​

Здравствуйте, Makeup Lovers. Я решил начать новую полезную рубрику о популярных терминах в бьюти-индустрии, которые, к сожалению, не всегда используются правильно. Пусть это будет небольшой бьюти-словарь, который я планирую пополнять время от времени. И сегодня 3 термина, которые чаще всего коверкаются профессионалами и любителями.

MUA/ MUAH

Сейчас многие публикуют свои работы в Instagram и указывают авторство чаще всего так: «MUA by me», «MUAH by me» .

Во-первых, как расшифровываются аббревиатуры MUA и MUAH .

MUA — make-up artist (визажист).

MUAH — make-up and hair artist (визажист и стилист — мастер по волосам).

То есть MUA и MUAH — это профессии, существительные, и следовательно использование фраз «MUA by me», «MUAH by me» некорректно. Правильно сказать: «Make-up (and hair) by me» или «MUAH *** (аккаунт в Instagram/ имя и фамилия)».

Брашинг

Многие девушки приходят в салон красоты и просят сделать укладку на брашинг. Да и мастера очень часто предлагают укладку на брашинг клиентам. В общем, это звучит дико и неправильно.

Brush — щетка (анг.), существительное, также может использоваться как глагол to brush (расчесывать волосы щеткой). Brushing в бьюти-индустрии (существительное) — это дословно укладка феном на щётку, когда горячие инструменты (щипцы, плойки, стайлеры) не используются. Следовательно, правильно использовать слово брашинг без предлога на .

Визаж

В России очень часто макияж называют визажем (как визажисты, сотрудники салонов красоты, так и клиенты), но отличие между макияжем и визажем достаточно существенное.

Макияж , от анг. make-up — существительное, дословно означающее использование цветов и оттенков (косметики) для улучшения или изменения своего визуального образа.

Визаж от франц. и анг. visage — существительное, переводимое как лицо (применительно к его форме и/или мимике).

Таким образом, просить визажиста сделать вам визаж в салоне красоты некорректно. Следует использовать слово макияж .

В заключение

Я ни в коем случае не высмеиваю использование того или иного термина, прошу понять меня правильно. Я просто считаю, что бьюти-словарь, позволяющий нам общаться правильно и понимать друг друга, сегодня, когда ежедневно в нашем языке появляется множество заимствованных слов, и их значение не всегда очевидно, очень полезно.

Выразительнее, благодаря ему любая девушка может подчеркнуть свою индивидуальность и создать неповторимый образ. Женщины начали активно применять косметику не так давно, но история ее создания насчитывает тысячелетия, нередко ею пользуются даже мужчины.

От Античности к современности

Древние египтяне первыми открыли красящие вещества, которые вскоре вошли в обиход. На античных фресках часто изображаются красивые жены фараонов с аккуратно нарисованными стрелками у глаз, подкрашенными бровями и губами. Однако не всегда макияж носил эстетическое предназначение: раскрашивание лица выполнялось для магических и религиозных обрядов, перед военными походами.

За красотой тела следят миллионы женщин, но не все знают, что такое мейкап. На английском это слово означает «макияж», а слово «косметика» заимствовано из французского языка и переводится «искусство украшать». Действительно, процедура нанесения грима - это целая культура, способная преобразить человека до неузнаваемости.

Макияжа много не бывает?

Косметичка каждой женщины полна различными тенями для век, накладными ресницами, помадами и оттенками бронзатора. Но как не растеряться среди этого разнообразия? Вопрос не из легких, ведь хочется нанести на лицо всего понемногу, чтобы очи переливались всеми цветами радуги, а румянец был как можно ярче. Для повседневной жизни излишества грима неприемлемы.

Правильный мейкап должен быть малозаметным, ведь делается он с целью скрыть недостатки и подчеркнуть достоинства, чтобы красота выглядела как можно естественнее. Желая замаскировать веснушки или сделать загар менее заметным, девушки наносят несколько слоев тонального крема и пудры, совершая большую ошибку. Средства для лица применяются с целью скрыть мимические морщины и сделать тон равномерным. Многие забывают, что такое мейкап, и начинают наносить толстый слой грима, который вблизи смотрится непривлекательно. Злоупотребление кремами приводит к преждевременному старению кожи, а из-за большого количества пудры черты лица будут казаться застывшими.

Какой должна быть правильная косметика

Ассортимент средств по уходу за кожей поражает своим многообразием. Тушь, крема и помады отличаются по качеству и ценовой категории. Мейкап (косметика) должен включать средства из антиаллергенных веществ, иначе любая процедура нанесения обернется зудом, появлением пятен и шелушением кожи. Модницы должны знать, что качественный ежедневный макияж будет обходиться недешево, но красота требует затрат. Не удивляйтесь, если за тональный крем или тушь для ресниц производитель потребует сумму с тремя нулями - с таким средством можно не беспокоиться за состояние кожи.

Ни для кого ни секрет, что косметику часто подделывают, и в красивую упаковку могут поместить некачественный продукт, замаскированный под известную марку. Никто не застрахован от обмана, но чтобы как-то защитить себя от последствий, не забывайте читать аннотацию и следите за сроками годности.

Идеальный образ дома? Не проблема!

Салон красоты по особым случаям должна посещать каждая девушка. Но ежедневно тратить время на долгие процедуры могут позволить себе только артисты или модели. Зная, что такое мейкап, идеальный образ можно создать в домашних условиях, причем даже при небольшом ассортименте косметики.

Первым делом наносится увлажняющий крем, затем равномерно накладывается тональная основа, которая должна быть почти незаметна на коже. Маскирующее средство позволяет скрыть пигментные пятна, под глазами или мелкие прыщики. Пудра устраняет жирный блеск и выравнивает тон. Румяна бывают натурального, коричневого и розового оттенка. Выбирайте вариант в зависимости от мероприятия, для которого наносите мейкап в домашних условиях. Акцент на брови можно сделать при помощи мягкого карандаша или теней. Далее выполняется Завершает процедуру нанесение помады или блеска для губ.

Дерзкие глазки

Недаром говорят, что очи - зеркало души. Правило нанесения тональной основы остается неизменным, а вот мейкап глаз можно менять каждый день. На его создание уходит больше всего времени, но благодаря стойким теням и туши для ресниц его не придется поправлять в течение долгих часов.

Должен быть естественным и делать взгляд более выразительным, а если впереди долгая ночь, очи должны быть яркими и дерзкими, поэтому здесь не может быть границ - больше теней, подводки и туши.

Мейкап-косметика для век может быть разной: твердые или рассыпчатые тени, жидкие составы, подводка или карандаш. Для идеального образа должно быть задействовано несколько оттенков красок. Светлый тон теней наносится на верхнюю и нижнюю часть века, карандашом проводится тонкая линия вдоль внешнего уголка глаз и снизу. Темным оттенком можно сделать аккуратные впадины под бровями - такой прием подойдет для европейских век. Чтобы глазки были более выразительными, вдоль роста ресниц необходимо провести стрелку подводкой для глаз. Завершающий этап - тушь для ресниц.

Дайте волю фантазии!

Все модницы прекрасно знают, что такое мейкап, и наносят его ежедневно, но стоит включить дополнительные элементы: стразы и блестки - и легким движением руки повседневный образ превратится в сказочный. Яркий макияж будет отличным выбором для неординарного стиля на выпускной бал, для дискотеки или фотосессии. Главное - дать волю фантазии и не бояться новых экспериментов.

Make up , make up make up (m[=a]k p), n. 1. 1. The way in which the parts of anything are put together. The unthinking masses are necessarily teleological in their mental make up. L. F. Ward. 2. The constituent… … The Collaborative International Dictionary of English

makeup - cosmetics blush, face*, foundation, greasepaint, lipstick, maquillage, paint, pancake, powder*; concept 446 makeup structure, composition architecture, arrangement, assembly, configuration, constitution, construction, content, contents … New thesaurus

makeup - or make up n. 1. the way in which something is put together; composition; construction 2. nature; disposition; constitution 3. a) the way in which an actor is made up for a role, as with a costume, wig,… … English World dictionary

makeup - index character (personal quality), characteristic, configuration (form), content (structure), disposition (inclination) … Law dictionary

makeup - /mayk up /, n. 1. facial cosmetics, as eye shadow or lipstick. 2. cosmetics used on other parts of the body, as to cover birthmarks. 3. the application of cosmetics. 4. the ensemble or effect created by such application: Her makeup was subtle but … Universalium

makeup - n. cosmetics 1) to apply, put on makeup 2) to remove makeup * * * put on makeup [ cosmetics ] to apply to remove makeup (D; intr.) (to become reconciled) to makeup with (she made up with her sister) (d; intr.) to makeup for (to makeup for lost… … Combinatory dictionary

Makeup - Actors in the modernist era carried individual makeup kits, created their own makeups, and were adept at the application, although techniques evolved along with advances in lighting from kerosene to gas to electricity. Tubes of grease paint… … The Historical Dictionary of the American Theater

makeup - make|up [ meık,ʌp ] or make ,up noun * 1.) uncount substances such as creams, powders, LIPSTICK, or MASCARA that people, especially women and actors, put on their faces in order to look more attractive or change their appearance: wear makeup:… … Usage of the words and phrases in modern English

makeup - noun 1) she used excessive makeup Syn: cosmetics, maquillage; greasepaint, face paint; informal war paint 2) the cellular makeup of plants Syn: composition, constitution, structure, configuration, arrangement, organization … Thesaurus of popular words

makeup

makeup - {n.} (stress on make) 1. Cosmetics. * /All the actors and actresses put on a lot of makeup./ 2. Attributive auxiliary in lieu of, or belated. * /The professor gave a makeup to the sick students./ … Dictionary of American idioms

Книги

• Face Paint: The Story of Makeup , Lisa Eldridge. Make-up, as we know it, has only been commercially available in the last 100 years, but applying decoration to the face and body may be one of the oldest global social practices. Lisa… Купить за 2669 руб
• Sephora: The Ultimate Guide to Makeup, Skin, and Hair from the Beauty Authority , Melissa Schweiger. Ever wonder what it`s like to have your own personal team of beauty experts, advising you on how to look and feel knockout-gorgeous every day? Or have you ever questioned what exactly goes on…